late at night; at a late hour
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
(a) little; somewhat; somehow
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
bento; Japanese box lunch
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
bento; Japanese box lunch
easy; simple; there's no way that ...
somewhere; anywhere; in some respects
physical condition; state of health
won't; hasn't; isn't; won't you
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to leave as is; to let alone; to disregard
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
unsuitable; inappropriate; improper
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
ennui; boredom; listlessness; languor
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
still more; to say nothing of; not to mention; still less
height of; middle of; full bloom
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that