incessantly; continuously; continually; unceasingly; without a break
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to make merry; to be festive
to make merry; to frolic; to be in high spirits
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
student (esp. a university student)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
body; group; party; gang; troupe; troop
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
old person; senior citizen; the aged; the elderly
figure; form; appearance; dress; state; condition
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
men and women of all ages
innumerable; countless; numberless
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
the extraordinary; the unusual; the unexpected
merrymaking (esp. wine and women); pleasures
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
in comparison to; rather than
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
simply; merely; only; solely
time; hour; period; class
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case