red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
deep red; crimson; rouge; lipstick
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
three; three years of age
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to gather; to collect; to assemble
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
ongoing; in progress; afoot
all; whole; entire; complete (set); in total
to project; to show; to portray; to depict; to describe
to be able (to); to be possible (to)
large screen (TV, film, etc.)
partition; division; separation; segmenting; splitting
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to fly away; to flee away; to scatter
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
two at a time; two by two; in twos
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
establishing proof; demonstration; substantiation
neighborhood; vicinity; environs; approaching
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
(direct) hit; hitting the mark
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
macro; macro (instruction)