demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme
house (e.g. of Tokugawa); family
such ... as; or some such
accurate; correct; precise; exact
to be (in contrast to something that is not the case)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
feeling; sensation; emotion; interjection
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
but then; although; though; reasonable; natural; just
ten; 10; ten years of age
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
son and heir; son who will succeed one
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
confused (situation); great fuss; much wrangling
finally; after; following; at the end (of)
reaching the winning post; reaching the finish; making the goal; getting married
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to happen to have on hand or in stock
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
consequence; outcome; result; blame
how; in what way; how about
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
all; completely; totally; entirely; thoroughly