original text; source book; draft
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
party; group; troop; one act; one action; one deed
letter (of alphabet); character; writing
multicolumn layout; column setting
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
banning of books; banned book
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
university town; college town
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
orthodoxy; (Greek) orthodox church
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
forward; frontward; ahead; rectangular front
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
by means of; due to; because of; according to
town; city; municipal; urban
function; facility; faculty; feature
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
paralysis; palsy; numbness; stupor
most part; greater part; majority
human being; human; person; character (of a person)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to snatch away; to dispossess; to steal
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
the same; the said; likewise
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception