to pull the trigger; to squeeze the trigger
succession; continuation; series; sequence
(sound of a) gunshot; (gun) report
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
being filled with; being full of; permeation
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
as it is; as one likes; because; condition; state
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
in; on; at (place); as for; regarding
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
slide (for projection); transparency; (microscope) slide; to slide; to slip; to shift (e.g. a group of items in a schedule)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
loading; charging; filling
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to cease; to stop; to be over
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
covered with; stained; smeared
answer; reply; response; answer; solution; result
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
oil lighter (for cigarettes); kerosene lighter
to rub; to scrub; to scrape
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to dry up; to parch; to ebb away
what; how many; many; a lot of; several; a few
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry