genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
girl; daughter; baby girl; young woman
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
house; one's house; one's home; one's family
Lord; Highness; (arch.) you
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
to discuss; to talk together
explanation; exposition; description; account; caption; legend
while; during (the time when)
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
other side; opposite side; other party
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
figure; form; appearance; dress; state; condition
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
is that so? (generally rhetorical)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
member; participant; attendee; lineup (sport)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
readiness; preparedness; resolution; resignation
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean