being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to call the roll; to take attendance
surname; family name; last name
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
homeroom; form room; form class
pupil; student; schoolchild
attendance; presence; appearance
mixing; mixture; meld; miscegenation
student number (for seating, etc. in class)
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
unexpectedly; surprisingly
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
what's the matter?; what's wrong?
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
to attract attention; to come into the limelight
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
(string of) many (traditionally 1000) paper cranes
hospitalization; hospitalisation
alone; by oneself; on one's own
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
whether one likes it or not; willy-nilly
every person; every mouth; every entrance
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to grow weak; to become weak; to lose strength
to shift one's attention to; to shift one's focus on
family; members of a family
to change one's place of residence; to migrate; to move
in the same way as; just like
to move (house); to change residence
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction