yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
small build; small stature; petite; small pattern
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
like; similar to; as with; in the same way
round; spherical; circular
those (near the second person)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
simply; merely; only; solely
girl; daughter; baby girl; young woman
to wear; to be dressed in; to have on
detached; aloof; indifferent
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
very young; little; childish; immature
looks; personal appearance; features
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
dignity; majesty; solemnity; gravity
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
commandant; commanding officer; general
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
physical condition; state of health
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)