bulky; massive; thick; heavy
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
to rub; to scrub; to scrape
facing; opposite; across the street; other side
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
place; situation; position; location
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
space (room, area, outer space)
pastel color; pastel colour
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
here and there; everywhere
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
animation; animated film; animated cartoon; anime
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
first of all; at once; right away; for now; for the time being
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
just as one thought; as usual; sure enough
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
name; given name; first name
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
on purpose; deliberately; intentionally
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh