relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
bubble; foam; froth; head on beer
bathing powder; bathwater additive; bath salt
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to sink (into); to get depressed
thin; slender; fine; unlucky
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
eardrum; tympanic membrane
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
how long; how far; how much
pish; pooh; I see; oh; indeed
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to curse; to put a curse on; to detest intensely
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick