(stand to) attention!; standing at attention
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to look around; to survey
curious; strange; unusual
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to peel; to skin; to pare
close to the wall; alongside the wall
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
(sound of) laughter; laughing voice
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
criticism; blame; censure; attack; reproach
to close (one's eyes); to shut
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
complete; completion; perfection; accomplishment
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
one's share; one's portion
kitchen; financial situation
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody