hey; you; hey; hey; hold on; yo
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
glaring; flaming; fiery; blazing
to shine; to glitter; to sparkle
another (person); the other person; one more (person)
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
ankle; malleolus; ankle bone
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
(at) a glance; (judging from) appearances
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
understanding completely; understanding all there is to know
one way or another; in many ways; in various ways
rustic; rude; vulgar; rough
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
tail (animal); tail end; tip
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)