laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to go past; to pass; to pass by
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
incident; affair; happening; event
far away; far off; far; long ago; long before
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
form; shape; figure; visage
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
something like ...; something called ...
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
nothing but; none other than
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
index finger; forefinger; second toe
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
having sticky fingers; compulsive thievery; habitual movement of one's hands; marks from being handled often
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
discipline; training; teaching manners
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
in one's own way or style
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
grooming oneself (esp. animals); mutual grooming (e.g. monkeys); social grooming; personal grooming
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
near; close; beside; third person
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
that is to say; so that means
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
being lost in deep thought