mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
irritating; aggravating; upsetting
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
indicate reason; infers some protest
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
now; soon; already; yet; further; more
to continue; to keep up; to keep on
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
remnant; residue; remaining; left-over
year; age; years; past one's prime; old age
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
almost; roughly; approximately
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
defense; defence; pleading; advocacy
place; room; margin; scope
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
much less; to say nothing of