stomach ache; abdominal pain
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
to settle (in a place); to settle down
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
-ness; indicates assertion; come; come now
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
practical; realistic; pragmatic
attention; notice; care; caution; advice; warning
implication; nuance; shade of meaning; connotation
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to lose one's way; to get lost
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
since then; from that time; ever since
even; (if) only; just; besides; on top of that
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
those (near the second person)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to like; to prefer; to be pleased by
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
shellfish; seashell; shell
this sort of; this kind of; like this; such
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
in succession; one by one
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to put into the mouth; to eat
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
pike (esp. the Amur pike, Esox reichertii); pickerel
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
adds force or indicates command
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard