to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to stop talking; to break off; to pause
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
right beside; close to; nearby
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
than; from; out of; except; but; more
several times (as large, over)
to be in focus; to come into focus
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
just now; a little while back; a short time ago
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to become better; to improve
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
only; merely; but; no more than
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to rise; to erect; to get up
in that manner; like that
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to grow; to cultivate; to wear a beard
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
just before one's eyes; in one's presence; personally
natural; understandable; reasonable; no wonder
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
belongings; appendage; accessory
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
incident; affair; happening; event
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
judgment; judgement; divination; judgement
whispering into a person's ear
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to understand; to make out
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
correction; revision; amendment
by means of; due to; because of; according to