tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
Aomori (city, prefecture)
elementary school student; primary school student; grade school student
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
all; entire; whole; altogether
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
listings magazine; (lit.) information magazine
this area; around here; this point; this much; this extent
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to ask; to enquire; to query
by the way; in this connection; incidentally; in passing
stewardess; (female) flight attendant
beauty of slender female legs
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
open air bath; rotenburo; rotemburo
law; act; method; mood; dharma; law
middle of the night; dead of night
men and women; man and woman; both sexes; both genders
mixing; mixture; meld; miscegenation
with the exception of; excepting; excluding
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
endless; boundless; everlasting
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to throw out one's chest; to be puffed up with pride