original text; source book; draft
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
party; group; troop; one act; one action; one deed
letter (of alphabet); character; writing
multicolumn layout; column setting
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
attractive face and figure
at; in; at; when; by; with; and then
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
silver; silver colour; (fig.) snow
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
small quantity; little; little while; short distance
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
summer vacation; summer holiday
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to end; to come to an end; to close; to finish
reopening; resumption; restarting
educational institution; school; academy; campus
living; life (one's daily existence); livelihood
wind and waves; strife; discord; dissension
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of