language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to recall; to remember; to recollect
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
eighth month of the lunar calendar
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
something or other; one thing or another; this or that
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
in a sense; in some way; to an extent
ultimate; final; last; eventual
(young) seductress; temptress; little devil; imp
two persons; two people; pair; couple
set; set meal; combo-meal; hairdo
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to say no more; to sink into silence
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
management studies; business administration (study of)
polar bear (Ursus maritimus)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
serious look (on one's face); straight face
to evaluate; to appraise; to comment on
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
penance; austerities; mortification; asceticism
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)