sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
and; and then; thus; and now; and finally
invitation; introduction; temptation
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fourth day of the month; four days
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
participation; joining; entry; adherence
fellow; mutual; companion; comrade
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
somehow; for some reason; without knowing why
women's bath; women's section in a public bath
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
learning by ear; memory of having heard something before
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
prefix for forming ordinal numbers
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
October; tenth month of the lunar calendar
third day of the month; three days
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter