to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
deep sea; depths of the sea; ocean depths
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
like; similar to; as with; in the same way
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
situation; (present) state of affairs; circumstances
watchful waiting; careful supervision
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
20 years old; (arch.) twenty
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
fully loaded; full load; loaded condition
wind and snow; snowstorm; blizzard; hardships
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
literally; to the letter; literal
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fourth day of the month; four days
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
house; residence; family; household; lineage; family name
to arrive home; to return
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
party; banquet; reception; feast; dinner
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to start; to begin; to commence
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.