pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
slim; slender; slight; delicate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
pointing out; identification
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
in that way; thus; so; so?
literally; to the letter; literal
meaning; significance; sense
gravity; gravitation; gravitational pull
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to be transparent; to show through
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
again; once more; a second time
whispering; murmuring; subdued
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
scenery; scene; landscape
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
clear; obvious; evident; bright; light
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
human being; human; person; character (of a person)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to ask; to enquire; to query
answer; reply; response; answer; solution; result
to occur to; to remind of; to come to mind
particularly; especially; in particular; expressly
to be surprised; to be astonished
may; might; perhaps; may be; possibly
junior high school student; middle school pupil