limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
a few years ago; some years back
to take hold of; to possess; to haunt
once; before; formerly; never yet; never before; first time
childhood friend; friend from infancy; old playmate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
presence (impressive quality)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
back; rear; background; behind the scenes
soul; spirit; departed soul; ghost
opening fully; full throttle; full power
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
figure; form; appearance; dress; state; condition
at; in; at; when; by; with; and then
cool; chilly; feeling nice and cold
above; up; top; summit; surface; before; previous
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
body; torso; trunk; build; physique; health
dripping with sweat; bathed in perspiration
somehow; somewhat; seemingly