no loss or gain; coming out even
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
seems to be; appears to have; supposed to be
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
and; or; and the like; and so forth; and what not
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
in one's own way or style
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
judging from; on the basis of; from the point of view of
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
confections; sweets; candy; cake
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
let me see; well; errr ...; uhh ...
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
your house; your home; your husband; your organization; you
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
still; even now; to this day
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
natural; understandable; reasonable; no wonder
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
newspaper with a lot of advertisements and delivered for free of charge
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
person who is overly conscious about appearing interesting (esp. online)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to recall; to remember; to recollect