but; however; provided that
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
retreating figure; appearance from behind
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
club activities; extracurricular activities
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
to show understanding; to appreciate; to be positive about
small token (of gratitude); my (humble) feelings
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
close to the wall; alongside the wall
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
for a while; for some time; for a period
one by one; one each; one at a time
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
parting; separation; farewell
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to leave behind; to put off; to postpone
to go out and away; to leave
river; stream; River; the ... river
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
speed; velocity; pace; velocity
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
near; close; beside; third person