very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
(a) little; somewhat; somehow
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
pending question; unresolved problem
as usual; as always; as before; as ever; still
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
the person in question; the person themselves; said person
sensible; sensuous; intuitive
uneasiness; vague apprehension; premonition
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
preparations for returning (home)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
space alien; alien; extraterrestrial being
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
unidentifiable; unidentified
sense; sensation; feeling; intuition
so to speak; so to call it; as it were
expression; presentation; representation; notation
being amazed; being horrified; being taken aback
affable; amiable; sociable; agreeable
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
strangeness; abnormality; disorder
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)