to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
first thing after rising; as soon as getting up
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to finish watching (e.g. a movie)
technique; art; skill; move
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
to straighten up; to sit upright
no concern of mine; nothing to do with me
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
fast (asleep); snoring or grumbling sound
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
stamp; sticker (in messaging apps); (large) emoji
noon; midday; daytime; lunch
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
hygienic; healthy; healthful; sanitary
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
(written) application; written request; petition; written prayer for a shrine or Buddhist temple