indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
difference; discrepancy; variation
to have a controlling presence; to have a certain aura
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
button (clothing); push-button
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
myself; yourself; I; me; you
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
today; this day; these days; recently; nowadays
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
first; foremost; most important; best; greatest; above all
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
meeting up; gathering; assembly; set
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
hey; you; hey; hey; hold on; yo
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
seasonal greeting; conventional opening phrase in a letter, appropriate to the season
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
halo; hello; hallo; harrow
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
why?; what for?; how?; by what means?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
again; once more; a second time
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
bringing; taking; carrying
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
fast-talking; rapid talking
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark