end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
room; chamber; apartment; flat; stable
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
remembrance; recollection; recognition
tension; mental strain; nervousness
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
leakage; omission; oversight; I; me
once; before; formerly; never yet; never before; first time
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
aroma; fragrance; scent; smell
to become used to seeing; to be familiar with
bookshelves; bookshelf; bookcase
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
Japanese grosbeak (Eophona personata)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
journal; magazine; periodical
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
honorific/polite/humble prefix
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to relax; to feel at home
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to look away; to avert one's eyes
simultaneously; all at once; in unison
to cry; to weep; to sob; to howl
somehow; how; in what way; why; what kind of
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
injury; wound; mistake; accident; loss
fundoshi; loincloth; traditional Japanese men's undergarment made from a length of cotton
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
nonexistent; not being (there); not having; not
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first