just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to be surprised; to be astonished
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
there being no use in arguing (about it)
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
helping hand; help; support; aid
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
simple honesty; tactless frankness
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
without; but if; otherwise; or else
poor; pitiful; piteous; pitiable
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
though one didn't intend (expect) to
being startled; getting a shock
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to slap; to strike; to spank
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
sense; sensation; feeling; intuition
existence; possession; having; limited company
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
all you have to do is; just; that's all
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart