and; besides; because; since; the thing is; for one thing
document; official papers
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to write down; to note; to jot down; to remember
house (e.g. of Tokugawa); family
to; for; in order to; for; as for; regarding
house; residence; family; household; lineage; family name
to be erected; to be built
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
papier mâché; something that looks good superficially
like; similar to; as with; in the same way
inside; interior; among; within; middle; center; during
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
as a matter of fact; to tell the truth
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
perhaps; likely; probably; I dare say
founding member (of a music group, etc.); initial member
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
tone (of voice); manner of talking
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(not) even once; (not) ever
loveable; very likeable; like very much
what!; oh; what the heck; what the; damn
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook