until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to come to like; to become fond of; to fall in love
that; the matter in question
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
another; one more; not quite; not very good; lacking
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
loveable; very likeable; like very much
to betray; to turn traitor to; to double-cross
two persons; two people; pair; couple
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
conviction; belief; confidence
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
senior high school student
oh my god; how; what the; incredible
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
absentmindedness; peace of mind
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
arrangement; pact; agreement
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to come to mind; to pop into one's head
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten