live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
first of all; at once; right away; for now; for the time being
contract; compact; agreement
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
practice; training; drill; (an) exercise; workout
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
is that so? (generally rhetorical)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
let me see; well; errr ...; uhh ...
somehow; for some reason; without knowing why
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
Sapporo (city in Hokkaido)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
possible; potential; practicable; feasible
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to have a talk; to tell a story
while; during; while; although; all; both
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
at once; immediately; without delay; promptly
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
very; extremely; excessively
as expected; predictably; not surprisingly
deep emotion; impression; inspiration
a long time (since the last time); first in a long time
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint