August; eighth month of the lunar calendar
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
remnant; residue; remaining; left-over
number of days; period of days; daily interest rate
house; residence; family; household; lineage; family name
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
part-time employer; place where one works part-time
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
of course; certainly; naturally
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
incident; affair; happening; event
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
small peninsula; cape; promontory; headland
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
figure; form; appearance; dress; state; condition
girl; daughter; baby girl; young woman
together (with); at the same time; in a lump
and; and then; thus; and now; and finally
more than anything; above all else
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
that sort of; that kind of; like that; such; so
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to express (orally); to put into words; to say out loud
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear