related to; in relation to; as far as ... is concerned
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play (from the middle of the Edo period); simple paper mask
somewhere; anywhere; in some respects
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
Benten (goddess of arts and wisdom)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
proficiency; mastery; competence; becoming proficient (in)
training; drill; practice; discipline
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
minimum; at the very least
examination; exam; test; trial; experiment; test
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
myself; yourself; I; me; you
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
slim; slender; slight; delicate
several times (as large, over)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
addition; supplement; appending; appendix
engine; agency; organisation; system; facility
on hand; readily available
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing
sensation; feeling; tendency; propensity
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
going through; going via; going by way of