string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear; to be dressed in; to have on
as usual; as always; as before; as ever; still
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
thigh; buttocks; arse; ass
mini-; miniskirt; mini-skirt
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to wear (formal clothing) in a casual fashion
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to suit; to match; to become; to be like
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
magic; witchcraft; sorcery; spell
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
words of praise; eulogy; compliment
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to be shy; to be bashful; to look shy
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
and; and then; thus; and now; and finally
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
really; truly; indeed; good grief