instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
woman; female; feminine gender
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
the person in question; the person themselves; said person
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
opposite; reverse; contrary
presence (impressive quality)
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to cease; to stop; to be over
to that extent; to that degree; so much; so
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to betray; to turn traitor to; to double-cross
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to smile (at); to grin (at)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to admit fault; to admit one is wrong
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
near; close; beside; third person
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to relax; to make oneself comfortable
abrupt; sudden; unexpected
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
sleepy; drowsy; somnolent
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
and yet; though; when; in spite of
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
university student; college student