to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
particularly; especially; in particular; expressly
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
interval; step; pitch; key
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
second violin; second violinist
negotiations; bargaining; dialogue; duet
attention; notice; care; caution; advice; warning
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
myself; yourself; I; me; you
second (unit of time); arc second
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
you; buddy; monarch; ruler; he; she
injury; wound; mistake; accident; loss
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why