unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
staringly; fixedly; unblinkingly
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to relapse; to reassert; to review
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to take; to carry (something) away; to bear
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to be shy; to be bashful; to look shy
coat; tunic; jacket; outer garment
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
athletic-style shirt; running vest
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
sensation; feeling; tendency; propensity
finest example; the best (of); white eyebrows
impressive; striking; memorable; impactful
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
unnatural; artificial; affected; strained
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
(in) her way; peculiar to her
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to smile back (at a person); to answer someone's smile
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell