passerby; pedestrian; foot passenger
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
fantasy; illusion; vision; dream
scene; spectacle; sight; view
phantom; vision; illusion; extremely rare item
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
reality; actuality; hard fact
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
overhead; above one's head; high in the sky
to shine; to glitter; to sparkle
(one) leaf; (one) petal; piece (of paper); flake (of snow)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to stare at each other; to lock eyes with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
only; merely; but; no more than
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
silence; stillness; quietness
very loud volume; megavolume
(sound of a) gunshot; (gun) report
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to shoot out (lights, window, etc.)
to grimace; to make a wry face
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to break into fragments; to go to pieces
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
sharp pain; acute pain; intense pain
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness