to stand (still) a while; to loiter; to stop
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to put on (coat, gown, etc.)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
player (of a sport); athlete; team member
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
going to bed (usu. with someone)
lightly; easily; carelessly
to throw; to fling; to heave; to toss
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
son of a bitch; piece of shit
to shout (in anger); to yell
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to grow restive; to begin to act violently
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
explanation; exposition; description; account; caption; legend
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all