to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
somehow; how; in what way; why; what kind of
stairs; stairs at the front of a noh stage
puddle of blood; pool of blood
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
being somewhat excited (agitated)
to use abusive language; to curse; to call someone names
to be dripping wet; to get drenched to the skin
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
counterattack; counteroffensive; counterblow
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to wring the neck; to strangle
before I knew it; next thing you know; when I came to
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
bookshelves; bookshelf; bookcase
classification; categorization; sorting
exhibition; display; putting on show
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
hall; saloon; spacious room; reception room
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
step; stride; counter for steps
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller