everyone; anyone; no one; nobody
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
particularly; only; in the case of
impossible; unlikely; improbable
and; or; and the like; and so forth; and what not
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
testimony; (verbal) evidence
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to insist on one's own ideas; to have one's own way
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
history of; experience of
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
accurate; correct; precise; exact
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
though; although; be that as it may; nonetheless
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
aperture; bore; calibre; caliber
knockoff; counterfeit goods
illicit manufacturing; illicit distilling; moonshining
smuggling; bootlegging; illicit trade
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
same kind (race); homogeneousness
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
where; what place; how much (long, far); what extent
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
may; might; perhaps; may be; possibly
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
statue; picture; picture revealing character