that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
even; (if) only; just; besides; on top of that
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
in this way; thus; such; uh...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
is not; am not; are not; isn't it?
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
sitting together in a circle; happy circle; harmony
far away in the distance; in the far distance
library; book collection; paperback book
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
where; what place; how much (long, far); what extent
at; in; at; when; by; with; and then
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
myself; yourself; I; me; you
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
time; hour; period; class
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
rather; better; instead; if anything
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
such ... as; or some such
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)