divide into four pieces; one fourth
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
appearance; arrival; make one's appearance
to spring; to jump up; to fly up; to skip
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
surroundings; environs; circumference
to fly around; to scatter
to rush on; to attack; to swoop down on
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
irritant odor; irritant odour; irritating smell (odor, odour)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
this way; this direction; here; this (one); I; me
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
and; and then; thus; and now; and finally
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
had better ...; had better not ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to leave; to depart; to take one's leave
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess