(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
true; real; genuine; proper; utter
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
fairy tale; fairy story; nursery tale
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
by means of; due to; because of; according to
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
by all rights; legally speaking; properly speaking
six; six years of age; six o'clock (old time system)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
whether one likes it or not; willy-nilly
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
considerable; great; important; significant; a big deal
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to rub; to pat; to stroke; to massage
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to take a breath; to take a short rest
since when; from when; how long
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to end; to come to an end; to close; to finish
to be ...-ing; to have been ...-ing
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
such ... as; or some such
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to present; to submit; to tender; to hold out