fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
vertical stripes; striped fabric
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be conspicuous; to stand out
what!; oh; what the heck; what the; damn
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
why; oh; no!; quit it!; stop!
to have heard somewhere; to sound familiar
to repeat; to do something over again
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to continue; to keep up; to keep on
professional killer; hit man
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
next; secondly; subsequently
to thrust before; to thrust at
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
knowing; (an) acquaintance
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
he; she; that person; that; that one; that thing
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)