not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
never mind that; don't worry about that; listen up
to repeat; to do something over again
surroundings; environs; circumference
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
with a click; with a snap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
undressed concrete; unfaced concrete; (golf) driving range
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to crack (person's voice); to squeak
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to shine; to glitter; to be bright
glaringly; dazzlingly; blazingly
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
massacre; annihilation; wholesale slaughter
background (of a case, incident, etc.)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to be needed; to be wanted
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
no matter what; whatever you say; in the end; after all
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to recall; to remember; to recollect
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something