something; some kind of; for some reason
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
having in mind; happening to know of; idea
everyone; everybody; all; everything; all
to come to mind; to pop into one's head
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to face; to go towards; to head towards
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
presentation; exhibit; suggest; citation
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
confections; sweets; candy; cake
tightly (packed); densely; closely; crammed
to take in one's hand; to pick up; to obtain
inverted; upside down; reversed; back to front
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
for a short while; for a while; for some time; for the time being
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
confectionery; sweets; candy; cake
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to become empty; to be emptied